schte w

вытира́ть посу́ду — (das Geschírr) ábtrocknen

Она́ вы́терла ребёнка. — Sie trócknete das Kind áb.

Вы́три ру́ки э́тим полоте́нцем. — Tróckne dir die Hände an [mit] díesem Hándtuch áb.

Она́ вы́терла слёзы. — Sie trócknete sich die Tränen.

Мне ну́жно ещё вы́тереть пыль. — Ich muss noch Staub wíschen.

Вы́три пыль со шка́фа. — Wisch den Staub vom Schrank áb.

Он вы́тер кровь с лица́. — Er wíschte das Blut vom Gesícht (ab).

Вы́три слёзы. — Wisch (dir) die Tränen aus den Áugen.

вытира́ть но́ги о ко́врик — sich die Füße [die SchÚhe] an der Mátte ábtreten

Снача́ла вы́три но́ги! — Du musst dir erst die Füße [die SchÚhe] ábtreten!

Когда́ тебя́ мо́жно заста́ть до́ма? — Wann kann man dich zu Háuse ántreffen? / Wann bist du zu Háuse zu erréichen?

Мы ему́ звони́ли, но не заста́ли (его́). — Wir háben ihn ángerufen, kónnten ihn áber nicht erréichen.

Мы приходи́ли сего́дня к тебе́, но не заста́ли до́ма. — Wir wáren héute bei dir, áber wir háben dich nicht zu Háuse ángetroffen [kónnten dich áber nicht (zu Háuse) erréichen].

Мы заста́ли его́ за рабо́той, за ча́ем. — Wir tráfen ihn bei der Árbeit, beim Tée án.

застава́ть подро́стков за куре́нием — Júngendliche beim Ráuchen ertáppen [erwíschen]

Его́ вопро́с заста́л меня́ враспло́х, я не знал, что отве́тить. — Séine Fráge überráschte mich, ich wússte kéine Ántwort.

высо́кий, ни́зкий, откры́тый, горя́чий, холо́дный лоб — éine hóhe, níedrige, fréie [óffene], héiße, kálte Stirn

(на)мо́рщить лоб — die Stirn rúnzeln

надви́нуть ша́пку на лоб — die Mütze in die Stirn zíehen

убра́ть во́лосы со лба́ — das Haar aus der Stirn stréichen

Он уда́рился лбом. — Er hat sich an die Stirn gestóßen.

Он поцелова́л её в лоб. — Er küsste sie auf die Stirn.

Во́лосы па́дают ему́ на лоб. — Die Háare fállen ihm in die Stirn.

У него́ на лбу́ морщи́ны. — Er hat Fálten auf der Stirn.

У него́ на лбу́ вы́ступил пот. — Der Schweiß trat ihm auf die Stirn.

Он провёл руко́й по лбу́. — Er strich sich mit der Hand über die Stirn.

Он вы́тер со лба́ пот. — Er wíschte sich den Schweiß von der Stirn.

благоро́дный, сме́лый посту́пок — éine édle, mútige [kühne] Tat

необду́манный посту́пок — éine únüberlegte Hándlung

соверши́ть самоотве́рженный, герои́ческий посту́пок — éine sélbstlose Tat, éine Héldentat vóllbringen

соверши́ть дурно́й посту́пок — éine üble [schléchte] Tat begéhen

Его́ посту́пок удиви́л нас. — Séine Tat [Hándlung] überráschte uns.

Ка́ждый до́лжен отвеча́ть за свои́ посту́пки. — Jéder muss séine Táten [Hándlungen] verántworten.

ва́жный, делово́й, служе́бный, интере́сный, открове́нный разгово́р — ein wíchtiges, geschäftliches, díenstliches, interessántes, óffenes Gespräch

Они́ вели́ разгово́р о вы́боре профе́ссии. — Sie führten ein Gespräch über die Berúfswahl.

Он пе́рвым на́чал э́тот разгово́р. — Er begánn als Érster díeses Gespräch.

Он пыта́лся завяза́ть с на́ми разгово́р. — Er versúchte, mit uns ein Gespräch ánzuknüpfen. / Er versúchte mit uns ins Gespräch zu kómmen.

Он хоте́л смени́ть те́му разгово́ра, перевести́ разгово́р на другу́ю те́му. — Er wóllte das Gesprächsthema wéchseln, das Gespräch auf ein ánderes Théma bríngen.

Он не уча́ствовал в э́том разгово́ре. — Er hat sich an díesem Gespräch nicht betéiligt.

Он вмеша́лся в наш разгово́р. — Er míschte sich in únser Gespräch éin.

Из разгово́ра я узна́л, что... — Aus dem [Im] Gespräch erfúhr ich, dass...

междугоро́дный разгово́р — Férngespräch

заказа́ть сро́чный разгово́р с Берли́ном — ein dríngendes Gespräch nach Berlín ánmelden

разгово́р дли́лся де́сять мину́т. — Das Gespräch dáuerte zehn Minúten.